Qsubs-מ Matan901 עברית: עמית יקיר,‏ Donkey Cr3w מצוות XsesA-ו www.Torec.Net הורד מאתר
אל פאצ'ינו
-‏88 דקות-
,תראו אותי
.תראו את העפיפון
...ג'ק
כבר ראיתי את .הלבוש הזה בעבר
.אני לא זוכר מתי
.אמש !אמש-
.הדברים האלו באמת חוזרים
אלוהים, הראש שלי .עדיין דופק כמו תוף
.חגגת כהוגן
.כן, ובכן, מצבך טוב משלי
.לא שתיתי כמוך
.סיפור חיי, שרה
,פסיכיאטר ביום .חיית מסיבות בלילה
חשבתי שאמרת לי .שאת עורכת-דין
.אני לא, עדיין
.סלחי לי
.כן ,היי, ג'ק, זאת שלי-
?התקשרתי כל הבוקר. אתה בסדר ?אני בסדר, מה נשמע-
.דאגתי
,את דואגת יותר מדי ?שלי. מה העניין
פרנק פארקס התקשר. הוא .צריך לדבר איתך מיידית
.תעבירי אותו
נהנתי אתמול .בלילה, גברת פולארד
.גם אני
תודה על טעימות .היין, ד"ר גראהם
.ג'ק
היי, ג'ק, השגתי .את פרנק פארקס
.היי, פרנק .ג'ק-
.יש לנו עוד אחת
?לא. אותו הדבר
,כל פרט
.שיסוף זהה לחלוטין של צד הגוף‏
.זה שוב המשסף מסיאטל
?איפה אתה ,תראה, ג'ק-
,יש קלטת
.תרצה לראות אותה
?ג'ק, אתה שם
.כן
?תפגוש אותי במשרדי, בסדר
.כמובן, ג'ק
?לאן
,4‏11‏ ‏מערב .בבקשה. מהר
,ברוכים השבים, סיאטל
אנחנו ממשיכים את ...הראיון עם ג'ון פורסטר
שהורשע ברצח של ג'ואני ...קייטס, לפני 9 שנים
על סמך עדות הראייה של ,אחותה התאומה, ג'ייני קייטס
ג'ון פורסטר יוצא להורג הלילה .בחצות, בבית הסוהר וואלה-וואלה
?איכפת לך להעביר תחנה, בבקשה ,ג'ון פרוסטר-
...מה התגובה שלך ל
.תודה
!אדיוט
!איחוליי
?על מה
התייחסתי לחתיכה שעזבת איתה .את המסיבה אמש
.היא הייתה כוסית
?זוכר את שמה .כן, אני זוכר-
.שרה פולארד
זה חתך על האף? לא היה .לך את זה לפני שעזבתי
.נפלתי מהמיטה ?האף-בי-איי הגיעו כבר
כן, 2 דקות בחדר .הועידות. -בסדר
?יש שיחות
,ניו-יורק טיימס .וושינגטון טיימס, ניוזוויק
כולם רוצים לדעת אם יש לך משהו .לומר על ההוצאה להורג של פורסטר
מה עוד חדש? -קים .קמינגס התקשרה פעמיים
גם היא דאגה לך. -קים .מכירה את ההליך הזה
.כנראה שלא. היא במשרד שלך
.משרדו של ג'ק גראהם
הנחתי את הדו"חות שרצית .שאבדוק על שולחנך
חשבתי שלורן וליזה הציגו .תובנה ויכולת אמיתיים
.האחרים עסקו במתמטיקה‏
.כן
?לא מחכים לך סוכנים פדרלים
.כן
.נתראה בכיתה
אדריך אותם לגבי העבודה .היום, אם תאחר
.תודה
.תודה, קים .ביי-
'ג'ייני קיית .הגיעה לתת לך מתנה
.ד"ר גראהם
אני מצטערת. אני לא ...יודעת אם זה הולם
...רק רציתי
.רק רציתי לציין את היום
.תודה, ג'ייני
אני שמחה שאחותי .ג'ואני לא נשכחה. תודה
.על הכל .יצאת מגדרך
אתה עסוק, אז .אני פשוט... אלך
.הצלחנו, ג'ייני .הצלחנו
.בסדר
.תודה
?אוכל לעזור לך
?אתה אחד הסטודנטים שלי
.היי
.ג'ק .כן-
אני רוצה להכיר לך את ג'רמי .גובר ממשרד התובע הכללי
ג'רמי אחראי על כוח .המשימה נגד המשסף מסיאטל
.ד"ר גראהם, טוב לפגוש אותך .זה באמת כבוד גדול עבורי
...מצטער על ה
.חדר הועידות הזה מאוד יפה
וזה סוכן מיוחד מק'טייר .מהאף-בי-איי
.ד"ר גראהם
.לעונג לי. שבו, בבקשה
.היי, בחור גדול
.אלוף
.ג'רמי
כוח המשימה נגד .המשסף מסיאטל
ובכן, טוב, אני בטוח ,שיש לך הרבה שאלות
אעשה כמיטב יכולתי ...לענות עליהם, אבל קודם אני
.לא. קודם נאכל עוגייה
אלו מג'ייני קייטס, שאחותה ג'ואני .נרצחה על-ידי ג'ון פורסטר
?ג'רמי .כמובן, תודה-
?פרנק .לא, תודה, ג'ק-
?לא
?מר מק'טייר
.אתה בחור טוב, ג'רמי
,אולי קצת חלב ?מה אתה אומר
,שלי, יש לנו חלב .נכון? תביאי שלוש כוסות
.שום דבר בשבילי, ג'ק
.בסדר, שיהיה 2
.לא, שיהיה 3
.אולי תשנה את דעתך
...אז, בוא נראה
...אני יכול להניח
...שזירת הפשע אמש
היתה מאוד דומה לזירת הפשע ?הקודמת של פורסטר, נכון
.הן תואמות לחלוטין, כן ?מה תואם לחלוטין
...יש לי פה
.הלותן (סם הרדמה) בכלי הנשימה .סוממה על ידי הלותן-
.אונס .כן-
.הגופה הייתה תלויה הפוך
.כן
...ו
.גרון משוסע
?ולאן זה מביא אותנו .נראה כמו חיקוי-
.יכול להיות. אולי ?יכול להיות? אולי-
.אולי ?זו זירת אירוע, אולי מה-
אולי, וזה יכול ...להישמע לא הגיוני
אבל מה אם הפושע ...עבד עם פורסטר
והפשעים האלו נועדו להטיל ?ספק בפסק דינו
.לך על זה ...אולי לספק לו-
,דחייה של ההוצאה להורג .או אפילו משפט חדש
.כל הכבוד, ג'רמי .כל הכבוד
כלומר, זה בדיוק מה .שאני חושב שקורה כאן
לא, אני נשאר עם .הקטע של החיקוי
.כמובן שיש עוד אפשרות
?כן .פרוסטר חף מפשע-
.הורשע בטעות !לא-
...כוח המשימה מודע לכך
שדעתך המקצועית הייתה .מכריעה בהרשעה של פורסטר
אבל אם כך, למה הוא ?יצא זכאי במשפט הראשון שלו
.טעות פרוצדורלית
למה הוא מעולם לא נשפט על 5 הרציחות האחרות
?שאתה ייחסת אליו
אתה מבין שמחובת משרדי ...לוודא שאדם חף מפשע
.לא יוצא להורג הלילה ?אתה מבין את זה
תראה, ג'ק, אם תרצה לשקול ...מחדש את העדות
או משהו חדש שאתה ...רוצה להציג
.עכשיו זה הזמן
היית אומר שזה ...הוגן לאפיין
את הגישה שלך כלפי ...ג'ון פורסטר
?כנקמה אישית .אם היינו הוגנים, כן, בוודאי-
זאת נקמה אישית. יש לי נקמה .אישית כנגד טד באנדי
וגייסי ועוד 10-15 .רוצחים סדרתיים
.שנמצאים ברחובות עכשיו .ג'ק, בבקשה-
.זה מועיל
יש עוד עניין אחד שאנחנו .צריכים להתייחס אליו
.נערת החלב
?מה קורה פה
אתה מכיר אישה ?בשם דייל מוריס
.כן
?איך
.היא סטודנטית שלי ?היא רק סטודנטית שלך-
ד"ר גראהם, אנחנו סוכנים .פדרלים. לא כדאי לך לשקר
.הייתה לנו מערכת ?אתה מדבר איתי ברמזים-
היה לנו מערכת יחסים .מקצועית, לא מינית
.לפני כשנה אביה מת .היא הייתה מוטרדת
.טיפלתי בה כפסיכיאטר
אני לא שוכב עם .סטודנטיות שלי, מר גובר
כפי שאני לא שוכב .עם המטופלים שלי
עכשיו, איך זה ?קשור למשהו, בכל מקרה
.ג'ק
.דייל מוריס נרצחה אמש
.היא הקורבן השלישי והאחרון
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית את דייל
...ובכן
...ראיתי
...ראיתי אותה אמש
לפרופסור הקשה .במיוחד שלנו
...אנחנו אומרים תודה
.על כך שאתה ממרר את חיינו
.העונג כולו שלי
.חגגנו
חגגתם את ההוצאה ?להורג של פורסטר
לא, חגגנו את ההרשעה .שלו, לא את ההוצאה להורג שלו
זה היה מהפך, אז שמחנו .על כך. עבדנו על זה קשה
יש לנו קלטת .שהושארה בזירת הפשע
.נשמיע לך אותה עכשיו
ההודעה הזאת מיועדת ,לד"ר ג'ק גראהם
,תפסת את האיש הלא נכון
,פורסטר חף מפשע
,בבקשה, אל תפגע בי עוד
.אל תפגע בי יותר
?אתה תשחרר אותי, נכון
,אמרת שתשחרר אותי ...קראתי מה שרצית ו
ג'ק, זה נמשך כך .כשעה, לפני שהיא מתה
למה אתה חושב שהיא הקריאה ?לך את ההודעה, ד"ר גראהם
?ד"ר גראהם
...לפי מילותיו של ד"ר גראהם
,הוא מנתח פאזל מחשבתי
כך שבפועל אין חתיכות .מוחשיות
הוא הניח הנחה על בסיס ,מה שקרה לקייטס
ניחוש שמבוסס על האינטואיציה ,שלו, דעה קדומה שלו, אגו
והוא מכר את הבדיה הזאת .בבטחון מלא לחבר המושבעים
?מה קרה
...הבחורה שנהרגה אמש
.הייתה דייל מוריס ?דייל-
.אלוהים
...בסדר, בואי נראה
החוקרים שלנו ...מתואמים עם האף-בי-איי
אני רוצה לדעת כל מה שדייל מוריס .עשתה ב-24 השעות האחרונות
אני רוצה לדעת לאן היא .הלכה, עם מי היא דברה
תכין בבקשה את המכונית .של ד"ר גראהם, תודה
.תודה, שלי
?על מה
אני לא יודע. על הכל. -אני שונאת .כשאתה עושה את זה, ג'ק
כל פעם שאתה עושה את .זה, אני חושבת שתמות
רק אל תבקש ממני .להינשא לך שוב
למה לא? אנחנו .מושלמים אחד לשני
כן, פרט לכך שאני .לסבית ואתה מפחד מהתחייבות
.זו הסיבה שאנחנו מושלמים
.תודה, מותק
ד"ר גראהם הוא מומחה בעל שם עולמי ,בתחום הפסיכיאטריה המשפטית
?מה זה פסיכיאטריה משפטית
כלומר, זה לא אותו מקצוע ...שהרס את חיי משפחת מק'מורטון
על-ידי האשמה של ?התעללות בילדיהם
,אף אחד מהאישומים לא הוכח ...והנאשמים, למרות חפותם
.הציבור צלב אותם
,ג'ק, תראה .תראה את העפיפון
.ג'ק, בוא הנה
?כן
?הלו
,יש לך 88 דקות לחיות
?מה
אתה יודע כמה 88 דקות ?יכולות להיות ארוכות, נכון
זה אומר 11:45 ?בצהריים. -מי זה
,טיק-טק ?מי זה לעזאזל-
,טיק-טק
?מה אמרת
,משרדו של ג'ק גראהם ?שלי-
אני רוצה שתשימי מעקב .אחרי הטלפון הנייד שלי
?מה העניין
אני רוצה שתצרי קשר ,עם חברת הסלולר
ותבקשי מהם לגלות מי ביצע .את השיחה האחרונה אלי
ג'ק, אני יכולה להיות לעזר ,יותר אם... -רק עשי זאת
עשי זאת. אני ?צריך את זה, בסדר
והתקשרי אלי ,כשתשיגי את המידע
ג'ון פורסטר היה בצופים, מה .שמסביר את המיומנות שלו עם חבלים
כמו כן, הוא עבד ,במרפאה וטרינרית
שם הוא התנסה בשימוש בסם ההרדמה לחיות - הלותן
שבו הוא השתמש כדי .לסמם את קורבנותיו
הלותן. סליחה, שוב .איחרתי. תודה, קים
אני רואה ששוב .הכיתה שלנו מדלדלת
יכול להיות שזה בגלל שאתה .כל הזמן מעיף אנשים
הסטודנט לרפואה המועדף .עלי, מייק סטמפט
טוב, ההבחנה החוקתית בין ?שפיות וחוסר שפיות תלויה במה
.רצון חופשי .המושג של רצון חופשי-
...ומה הדבר החשוב ביותר
שאדם צריך לזכור ?כשהוא נכנס לבית המשפט
.שאי-שפיות היא מושג משפטי .היא לא מונח רפואי או פסיכיאטרי
אבל למרות העובדה ...שאי-שפיות היא מושג משפטי
זה לא אומר .שמישהו אינו חולה
.כן, לורן
מכל הרוצחים הסדרתיים ...שראיינתי ולמדתי
,שכוללים את באנדי .דאהמר, גייסי
אף אחד מהם לא היה .לא שפוי על פי חוק
.זה לא אומר שהם היו נורמליים
אני יכול לטעון ...שהם לא יכלו לשלוט בעצמם
בעיקר בגלל ההפרעה .הנפשית שלהם
ובכן, אם את רוצה ...לטעון, מייק
בית ספר למשפטים .הוא בצד השני של הקמפוס
.בחייך, ד"ר גראהם
זה לא הוגן להעמיד פנים שהמצגות .שלנו אינן ברות טיעון
אנחנו יוצרים .עלילה לפשע ולפושע
עלילה מבוססת על .עובדות. מבוססת על הגיון
אנו לא נכנסים לבית משפט ?ומפברקים זירות אירוע, נכון
אנו לא נוקטים בעמדות. אנו משאירים .את דעותינו האישיות מחוץ לדלת
אתה מתכוון שאתה רוצה ?שנעמיד פנים שאין לנו דעה
יש לנו דעות, לורן, אבל .אנחנו שומרים אותן לעצמנו
תחלקי אותן עם הכלב .שלך, אם את חייבת
לא עם התוכי, כי .הוא יודע לדבר
זו הלוגיקה שתכניס .אותך לבית הספר למשפטים ממול
.הייתי שם. עשיתי את זה
.ובכן, תנחומיי
...אז, איפה
דייל מוריס? היא .נעדרת. לא ראיתי אותה
.זאת הפעם הראשונה שלה
לא חשבתי שהיא .מתייאשת בקלות
,מי שיש לו את המספר שלה .אנא צרו איתי קשר לאחר השיעור
.בסדר
.סלחו לי
.שלי
טיק-טק, דוק, יש לך ,83‏ דקות לחיות, ד"ר גראהם
.טיק-טק, דוק
?אז איפה הייתי
.באנדי נגד פורסטר
?מה .באנדי נגד פורסטר-
.תודה, לורן
.אין בעד מה
מה שנחקור היום ...זה הדומה והשונה
בין המניעים של טד באנדי .לאלה של ג'ון פורסטר
,ד"ר גראהם .הטלפון שלך מצלצל
?ג'ק אתה שם ?שלי, מה קורה-
.השיחה נעשתה מטלפון נייד
מהאלו שקונים .ומשלמים על הדקות
?רשום על שם מי
,תראה, אני יודעת שאתה בשיעור ?כן, אבל על שם מי זה רשום-
.קייט גראהם
.ג'ק, זה שם נפוץ .זה לא בהכרח של אחותך
.זה רק צירוף מקרים
.זה לא צירוף מקרים
.ג'ק, השיחה מתנתקת-
?שלי !לעזאזל
?שלי
מצאת כבר על שם מי ?רשום הטלפון שלי
,קייט המסכנה, או קייטי .כפי שנהגת לקרוא לה
אני אמצא אותך. שומע ?את זה, חתיכת בן-זונה
אתה מתעסק עם האדם .הלא נכון
.אני אמצא אותך
,היא סבלה כל-כך הרבה זמן
?אתה זוכר כמה זמן, נכון
יש לך עדיין רגשות ?אשם לגביה
אתה מרגיש אשם ?על זה שזייפת את הראיות
?על כך ששיקרת תחת שבועה
טיק-טק, דוק, יש .לך 79 דקות לחיות
?זה מצחיק אותך, אלברט
?למי התקשרת
תן לי לראות .את הטלפון שלך
...אני רק
תן לי לראות את .הטלפון המזורגג
רק בדקתי את התוצאה .במשחק של המרינרס
עשית מה? -בדקתי את .התוצאה במשחק של המרינרס
?בסדר, מה התוצאה
.התוצאה
?מה התוצאה
.‏3:1 למרינרס
.אלוהים, אני לא מאמינה ?מה הבעיה, ליזה-
.תראו
?מה
?מה קורה פה
רשום פה שדייל .מוריס נרצחה אמש
?זה נכון, ד"ר גראהם .כן-
ידעת? ידעת ?ולא אמרת לנו
ידעת ושאלת מה המספר של ?דייל? -זה המשסף
.יכול להיות ?יכול להיות-
המשטרה עדיין לא .הוציאה שום הודעה רשמית
כולנו בסכנה? -אני לא .מאמין שלא סיפרת לנו
?ד"ר גראהם .הדיקן ג'ונסון-
מישהו הרגע התקשר .והתריע על פצצה
כולם צריכים לעזוב .את הבניין מיד. תודה
קדימה. קחו את .הדברים שלכם
אני אקח לך את .דפי המצגת, תום
.השקופיות אצלי, קים
כל הסטודנטים וסגל ההוראה ,חייבים לעזוב את הבניין מיד
אני חוזר, כולם חייבים .לעזוב את הבניין
.76‏ דקות לחיות
כל הסטודנטים וסגל ההוראה ,חייבים לעזוב את הבניין מיד
אני חוזר, כולם חייבים .לעזוב את הבניין
בבקשה, הישארו .רגועים ואל תרוצו
לכו אל היציאה הצפונית ,של הקמפוס
אני חוזר, כולם חייבים .לעזוב את הבניין
?ג'ק, מה אתה עושה .תתחיל לזוז
כל הסטודנטים וסגל ההוראה ,חייבים לעזוב את הבניין מיד
?מה היה על המסך
.איזה סטודנט מאיים עלי
אתה יודע היטב שכל הפרה של חוקי בית הספר הקשורה לאיומים
חייבת להיות מדווחת מיידית .לשרותי הבטחון של הקמפוס
קרול. אני מקבל איום .כזה 3 או 4 פעמים בשנה
היהירות המדהימה .שלך תפגע בך, ג'ק
הלוואי והיית חושפת את ...רגשותייך האמיתיים כלפי
לפני שהפכנו .לחברים כל-כך טובים
אולי תפסיק להסתתר מאחורי‏ הערכות ...פסיכיאטריות של אנשים אחרים‏
...ותתחיל להעריך את עצמך
כי אתה צריך להתגבר על ,עברך ולהמשיך בחייך
כי החיים שאתה .חי הם לא חיים
זה לא מה שאתה ?אומר למטופלים שלך
?מסטיק .תודה-
אתקשר לבטחון הקמפוס .ואיידע אותם שאתה בדרך אליהם
,לאן הלכת אמש ?כשעזבת את הבר
.הביתה
?היית לבד
.לך תזדיין
.קיבלתי .אנחנו מטפלים בזה
.כן
העיתונות השיגה את שמה .של דייל. זה בחדשות
.כן, אני יודע את זה
והפרקליט של פורסטר ינסה .להשיג דחייה בבית המשפט
?דחייה? על בסיס מה
...הם טוענים ש
הרציחות האלו מעידות על כך .שהרוצח האמיתי כלל לא נתפס
שטויות. הם רק מנסים .להשיג זמן. הם נואשים
הם גם טוענים שאתה מזייף .עדויות ומסתיר ראיות
.איזה שטויות, לעזאזל
?מי הבחור הזה
?מה עם דייל מוריס ?מצאת משהו חדש עליה
...היא נרצחה בדירתה
.בין השעות 2 בלילה ל-6 בבוקר
?יש סימן לפריצה .לא-
הקבוצה הזאת עדיין ?מבקרת את פורסטר בכלא
.הוא כמו כוכב רוק .אתר אינטרנט והכל
אני רוצה שתעשי בדיקת ...רקע של כל הסטודנטים שלי
.ותחזרי אלי
.לעזאזל
.אוי, לא
.‏72 דקות
.טוב
?קים, מה את עושה כאן
אני לוקחת את המכונית ...שלי, היא חונה כאן
.כמו בכל יום שאני בקמפוס
זה היה נוראי. פשוט ...נוראי מה שעשית בכיתה
.זה היה קצת מתחת לרמתך .חיפשתי חשודים אפשריים-
זה מה שעשיתי. מה את עשית ?אחרי שעזבת את המסיבה אמש
לא גמרתי במיטה .שתוייה עם זר כמוך
עזבת את המסיבה עם דייל ?מוריס, הבחורה שנרצחה, נכון
כן, נכון. -אז מה ?עשיתן, לאן הלכתן
...אתה לא חושב ברצינות
?לאן הלכתן
.הלכנו להיקרי סטיק .שתינו קצת
ואחר כך? -ואז הלכתי .הביתה לבד
?יש מישהו שיכול לאשר את זה .לא. אף אחד לא יכול לאשר את זה-
נו באמת, הייתי .הסייעת שלך שנתיים
אני חברה שלך. אני כאן .כדי לעזור לך, אם תתן לי
.בואי אחרי
?מי עשה את זה
?מה זה אומר
לפי שיחת טלפון ...אנונימית
זה אומר שיש לי .72‏ דקות לחיות
אני יכול להשאיל ?את הסלולרי שלך
.שברתי את שלי
.אלו מפתחות המכונית שלי
את יכולה לקחת את המכונית ?ולפגוש אותי בכניסה עוד 10 דקות
אני צריך ללכת .לבטחון הקמפוס. -בסדר
תקרא לי באיתורית .אם אתה מאחר
.בסדר
שלי, תצטרכי להתקשר אלי .לסלולרי של קים
?מה קרה לשלך
.שברתי אותו ?מה-
?יש לך את המספר שלה, נכון
.כן, יש לי
תקשיבי, פשוט תעבירי את .כל השיחות לסלולרי של קים
.בבקשה, תודה
.ד"ר גראהם
.היי, מייק
.כולם נסערים בגלל דייל
כן, זה מובן .בהתחשב בנסיבות
.יש לי שאלה על ג'ון פורסטר
?כן? מה
ובכן, עברתי על הפרוטוקולים ...של המשפט של קייטס
?למה שתעשה את זה
כדי להבין את ההליך שלך טוב .יותר. איך הגעת למסקנות שלך
?נו
?מה
?יכול להיות שפורסטר חף מפשע
.לא
אתה אפילו לא מוכן ?לשקול את האפשרות
.לא
אתה משוכנע לחלוטין ?שהתרחיש שבנית הוא היחיד
.קודם כל, לא בניתי תרחיש
...יצרתי מחדש זירת אירוע, שנית
.אני לא הרשעתי את פורסטר .חבר המושבעים עשה זאת
.אבל הראיות היו נסיבתיות
.אין די-אן-אי, אין כלי רצח
אין דבר הקושר את פורסטר ...לפשע ישירות, חוץ מהצגת התרחיש שלך
.ועדותה של ג'ייני קייטס ?לאן אתה חותר-
רק שהעדות שלך .הייתה מאוד משכנעת
.זאת עבודתי
.להיות משכנע
חשבתי שהעבודה שלך .היא להיות צודק
!הצילו
!מישהו, בבקשה
!הצילו
.לורן .ד"ר גראהם-
?מה קרה לך
.הוא לובש ג'קט עור .הוא שם
נשכתי את ידו, הוא מדמם. אם היד .שלו מדממת, תוכל לתפוס אותו
את בסדר? -לך תתפוס !אותו! אני בסדר
!תיזהר מהמכונית !זאת פעולה משטרתית-
.הייתה תקיפה
אני רוצה לראות את !הידיים שלך. -תתרחק
!תפתח את החלון. -לא
אני פסיכיאטר משפטי .שעובד עם האף-בי-איי. הנה
.בסדר? תפתח את החלון
,כן. -רואה? טוב ...תפתח את החלון
.ותן לי לראות את הידיים שלך .תן לי לראות את הידיים שלך
,אם אין לך מה להסתיר .אתה יכול להראות לי
תראה, אני רוצה ?להגיע הביתה. מה
.בסדר, סליחה
,סלח לי
הייתה תקיפה. אני .רוצה לראות את היד שלך
!עצור
הייתה תקיפה. אני צריך .לבדוק את הידיים שלך
אני פסיכיאטר משפטי .שעובד עם האף-בי-איי
.מצטער
.לא מצאתי אותו
.הנה
.זה מטופש
.זה כל-כך מטופש
?איך יכולתי להיות כזאת חלשה .כל-כך רכרוכית. -זו לא אשמתך
,אני לא מאמינה שנתתי לו להתחמק .הייתי צריכה להילחם יותר
תפסיקי להאשים את ?עצמך. מה בדיוק קרה
הוא בא מאחור. שם מטלית .על הפה שלי ונשכתי לו את היד
?למטלית היה ריח ...משהו מתוק-
?זה הלותן, נכון
.כן .זה האחד-
.סביר להניח
.נתתי לרוצח של דייל לברוח
תפסיקי להאשים את .עצמך ותגידי לי משהו
תגידי לי משהו. תוכלי ?לזהות אותו אם תראי אותו שוב
,הוא תקף אותי מאחור .לא ראיתי אותו
בואי נלך לבטחון .הקמפוס, תספרי הכל
.הלו
.האישה הזאת הותקפה
?את בסדר
.אני חושבת שכן
?מה שמך
.לורן דאגלס
?ומי אתה
.ג'ק גראהם
?ד"ר ג'ק גראהם המפורסם
הדיקן ג'ונסון התקשרה .ומסרה שאתה מגיע‏
יש מישהו שיכול לתחקר ?את מיס דאגלס כעת, בבקשה
?ג'ימי .כן-
?תוכל לבדוק את הנערה הזאת .עוד דקה-
.מכאן
?מה קורה פה
יתכן והאדם שתקף אותה .נמצא עדיין בקמפוס
?מה אתם עושים
כל הבחורים שלנו עסוקים .בעניין של ההתרעה על הפצצה
.סלח לי לרגע .קצת מטורף פה
ג'ימי, סיים עם הטלפון .ותחקר את מיס דאגלס, בבקשה
.אני כבר מגיע
.שבי כאן
?טוב, את בסדר
.משרדו של ג'ק גראהם ,שלי, השיגי את פרנק-
.והעבירי אותו אלי .טוב-
.תודה
אני לא רוצה שתחזרי לדירתך .עד שהמנעול לא יוחלף
.אין לי לאן ללכת
,לאחר שתדברי עם השוטר פה
,חיזרי למשרד שלי .שלי תמצא לך מקום להיות בו
.טוב
.הכל יהיה בסדר .מתנצלת על הטירחה שגרמתי-
.מיס דאגלס, בואי מכאן
.כאן .אני מתנצלת-
?כן .השארתי הודעה לפרנק-
.טוב. קרתה תקרית נוספת
,המקרה של פורסטר ?זה שלך, נכון
.טעות, זה לא שייך לי
ראיתי את עדותך בערוץ .הטלויזיה של בית המשפט
?באמת
.תמלא את הטפסים האלו
כן, אני עוקב אחר .מקרי הפשע הגדולים
.זה מרתק אותי
כשד"ר ג'ק גראהם .עולה על דוכן העדים
אתה מעלה דברים .שלא חשבתי עליהם
משטרת סיאטל מחפשים מועמדים לתפקידים
...העבודה כאן, היא רק עד .עד שתעבור את מבחני הקבלה למשטרה-
?רואה? איך ידעת את זה
.סתם ניחוש
.זה העניין לגביך
אתה יודע כיצד לחבר .שתיים ועוד שתיים ולקבל ארבע
.או חמש
יש זמנים בהם אני יודע
שלא אהיה איש בטחון בקמפוס .לשמור על ילדי עשירים זבי חוטם
...במיוחד הכלבות העשירות האלו
.המכונית שלי נפרצה ונבדקה .הזכוכית נופצה
.כתבו עליה מספר .בדוק את זה
...ד"ר גראהם
?ד"ר גראהם
מדבר ג'וני ד'פרנקו .מבטחון הקמפוס
תוכלי להשיג לי ?את הדיקן ג'ונסון
.משרדו של ג'ק גראהם ?שלי-
?מצאת את פרנק ?עדיין לא. מה קורה לעזאזל-
קיבלתי איום טלפוני שאומר .שיש לי 88 דקות לחיות
,בשעה 11:45 הבוקר .זמני ייגמר
הוציאי את תיק .הערכת הסיכונים שלי
...כל מי שדורג 8 ומעלה
.הצליבי אותו מול פורסטר
...וכשתמצאי את פרנק
,תשאלי אותו האם שרה פולארד ,או כל אחד מהסטודנטים שלי
.ביקר את פורסטר בכלא
?שרה פולארד
היא הבחורה שפגשתי במסיבה .אתמול בערב
...התקשרי לוונג לי
ובקשי ממנו לערוך רשימה ...של כל מספרי הטלפון
שפורסטר התקשר אליהם .במשך 72 השעות האחרונות
?לאן לפקסס את הרשימה
.לדירה שלי
.והריצי בדיקה על קים
?קים
?כן, עשי זאת, טוב .הלו
.ג'ק
.לעזאזל .המכונית בכניסה-
ברחוב סקוויד.‏
אתה בסדר? אתה נראה .מוטרד מאוד
...כן, יש לך
?סוללה לסלולרי שלך .כן-
מה זה לעזאזל ?מה אתה עושה-
?לעזאזל! מה זה
מה את עושה עם ?אקדח בתיק שלך
אלוהים, למה שלא תודיע ?לפני כל העולם
אני לא חושבת ששמעו אותך .במחלקת ספרות
?למה האקדח, קים .להגנה עצמית-
?מאיפה השגת אותו .יש לי רשיון, אבי שוטר-
?למה את צריכה אקדח .אני לא, אבי סבור שאני צריכה-
?למה
,יש לי חבר לשעבר מטורף ?טוב, ג'ק
.אלוהים
כן, אני יודעת לבחור .אותם היטב
השופט אמר שאם הוא יאיים .על מישהו הוא חוזר לכלא
?חזרה לכלא ?איזה כלא
.בית סוהר, למעשה .וואלה-וואלה
.שם נמצא פורסטר
.בואי נזוז
.סוכן מיוחד פארקס
.פרנק, מדבר ג'ק
.אני בקמפוס של האוניברסיטה .יש לנו בעייה פה
מישהו תקף את אחת הסטודנטיות .שלי וניסה לסמם אותה באמצעות הלותן
.זה המשסף מסיאטל .אני יודע, המתן רגע-
.תני לי רגע
יש כאן איש בטחון בקמפוס .שמו ד'פרנקו
.הוא לא מוצא חן בעיניי .הוא מעורר חשד
?אני רוצה שתתחקר אותו, טוב
כמו כן השג צו וערוך .חיפוש בדירתו
.אלוהים, ג'ק
אתה יודע שאיני יכול להשיג .צו ללא נימוק מבוסס
.השג את הצו, פרנק, בחייך
?חושב שהוא המשסף
?הקשר של פורסטר מבחוץ .זה אפשרי-
בדקתי את השמות של הסטודנטים .שלך ששלי נתנה לי
,ואין תיעוד על לורן דאגלס ...קים וויטמן או שרה פולארד
.אבל תאהב את זה
מייק סטמפט ביקר אצל פורסטר 4 .פעמים במהלך ששת השבועות האחרונים
?מייק סטמפט, מה היתה הסיבה
.מחקר .היה לו אישור בכתב
.לא, לא. לא נתתי לו אישור
.לא בכתב או בכל צורה אחרת
.ובכן, זו החתימה שלך, ג'ק .יש לי כאן העתק
.המתן רגע .זה... המתן רגע
,החבר שלך לשעבר ?מה שמו
.'גיא לאפורג
הרץ בדיקה על משוחרר על .'תנאי, גיא לאפורג
היה בכלא וואלה-וואלה .יחד עם פורסטר
ואתקשר אלייך שוב .כשאחזור לדירתי
.טוב
אתה חושב שפרנק עובד ?עם פורסטר
.מישהו עובד איתו
.ג'ונסון על הקו .כן-
מצאו תרמיל באולם .ההרצאות שלך
?עפ פצצה בתוכו
,לא, תמונה של דינמיט .ופתק עם הודעה המיועדת לך
?מה כתוב בהודעה
.טיק-טק
?למה הכוונה, ג'ק
.אחזור אלייך
?את בסדר .כן-
?מה זה היה לכל הרוחות
כנראה מישהו מנסה .להפחיד אותנו
?מי לדעתך יעשה משהו כזה
?לחבר שלך יש אופנוע
.כן
חוץ מזה שהוא .לא החבר שלי יותר
.כן
איך ההרגשה לדעת שלא ?תחיה לילה נוסף
.‏56 דקות
.טיק-טק, דוק
.בואי נזוז
.'גיא לאפורג
?הוא לא החבר, נכון
הדבר היחיד שהוציא אותי מטקסס .היה הידע שנרכש מלימודים‏
כשהלכתי ללמוד בקולג' היה לי .את זה, אך לא הרבה מעבר לכך
.אז ניסיתי להשתלב .שתיתי יותר מדי
.חשבתי מעט מדי
.ופגשתי את גיא
...הוא היה האנגלי
המתיימר להיות כוכב רוק .ממעמד הפועלים
.והתאהבתי בו
.ונישאתי לו
.לאחר שסיימתי את לימודיי
הוא לא קיבל ברוח טובה .את שאיפותי להשכלה גבוהה
למעשה הוא לא רצה שאעזוב ...את הבית. וכשהמריתי את פיו
.הוא השתכר והיכה אותי נמרצות
.אז הוא נעצר והתגרשתי ממנו
אני מנסה לכפר על הזמן .שאיבדתי מאז
את יודעת, פורסטר מנסה .להרוג אותי. -פורסטר בכלא
אני יודע, יש לו מישהו ...בחוץ שמנסה
.לעשות את העבודה
.הוא יהרוג אותי
.אם לא אתפוס אותו קודם
מי שעובד עם פורסטר .ודאי קרוב אלייך
.אפילו חבר .אין לי הרבה חברים-
.זה יתרון
זה תענוג לראות בכל אחד שאתה .מכיר כרוצח הפוטנציאלי שלך
שגעון הרדיפה כמצב ?טבעי של המוח, כן
?איפה ארול
.איני יודע, אני זמני .הסוכנות שלחה אותי
?ד"ר גראהם
.יש כאן חבילה עבורך
?איך אתה מכיר את שמי
.אני לא מכיר .זו היתה שאלה
.כן
?אין כתובת השולח .לא-
?מי הביא אותה
שליח. אך היה אדם נוסף כאן באותו הזמן
.שחיפש אותך ?מי-
?מה שמו .לא קלטתי את שמו-
כשהוא נכנס הייתי בטלפון .עם השרברב
.הוא אמר שיחזור מיד .טוב-
רוצה שאוציא את הקלטות ?ממצלמת המעקב בשבילך
זה לא ייקח יותר משעה .עד שמישהו יגיע לכאן עם המפתחות
.אין לי שעה ?לא-
.אתה יודע, הוא לבש מעיל עור .היה לו קסדה של אופנוען
.זה גיא, הוא היה כאן
אם הוא יחזור, אל תשלח .אותו לדירתי
.כן
.היי, ד"ר גראהם .היי, אווה-
?איך גיא ידע שנהיה פה
איך הוא יודע היכן ?אתה גר
99 -P וולטר
.זה יחורר כל תיאוריה
.מה, גדלתי בסביבת אקדחים
,אולי הוא לא ידע שאהיה פה .אולי זו הסיבה שהוא הופיע
אברר לאן הוא הלך אחרי .המסיבה אמש
לורן דאגלס רוצה לראות ?אותך. לשלוח אותה למעלה
.טוב, שלח אותה
?קלט את זה, נכון
?מה זה
?זה
.זה גלאי כימי
.הוא מרחרח חומרי נפץ וסמים .בשימוש על ידי רשויות המכס
?נו
.זו לא פצצה
.יופי
.כן
.היי .היי-
?את בסדר .כן, יותר טוב, תודה-
?מה הבאת .הלכתי לפגוש את שלי כמו שאמרת-
והיא ניסתה לפקסס לך כמה .מסמכים, אך המכשיר היה מקולקל
אז אמרתי שאביא בעצמי .את דו"חות הערכות סיכונים
.לא ידעתי שאינך לבד
דייל סיפרה לי כמה עזרת .לה כשאביה נפטר
.היא היתה אסירת תודה
?ד"ר גראהם
.כן
אם יש משהו שאוכל לסייע כדי ...למצוא את רוצחה של דייל
?האם תיידע אותי .כמובן-
.תודה
אוכל להזמין עבורך ?מונית או משהו
.לא, מייק יסיע אותי
.טוב ...תודה עבור-
.להתראות
?כל האנשים האלו איימו עליך
.את יודעת, זה חלק מהתפקיד
איך זה שמעולם לא הזכרת ?את זה בכיתה
כמה סטודנטים נכנסים לתחום ?הזה בכל זאת
לא כל-כך הרבה .עם זה שאתה מדיח את רובם
.כן
אוכל לשאול אותך ?שאלה אישית
.לא
?מדוע לא נישאת מעולם
.כלומר, אתה נראה די טוב
.אתה ודאי עושה מלא כסף
?למה שאתחתן
אני מטרה לכל מטורף .השומר טינה
איני יכול להרשות .לעצמי מעורבות ריגשית
?כן, אבל אינך רוצה ילדים
?אינך רוצה משפחה
.אני זקן מדי לילדים
.את צעירה מדי עבורי, קים
,אם אתה רוצה שאלך, ג'ק .אתה צריך רק לומר ואלך
.לא, איני רוצה שתלכי
.אני זקוק לך, קים
.את חכמה ואת חשובה לי
.באמת
.טוב
.כן .ג'ק, מדברת שלי-
?מה קרה לך ?היכן היית
,עושה שיחות עבורך .ב-4 קווים בו זמנית, הפקס התקלקל
אני יודע, לורן היתה פה והביאה .איתה מסמכים
ג'ק, מוטב שתפתח את .ערוץ אם-אס אן-בי-סי
?למה
פורסטר השיג שופט שנענה .לבקשתו לראיון
.הוא בשידור חי
.זה יחמם את העניינים ?אינך חושב
...כשמחפשים בית